haiku-pupil

23.03.16

Haiku-Pupil im Tageblatt Ochtrup

Zu Gast im Tageblatt Ochtrup bin ich heute, und freue mich. Denn Martin Fahlbusch hat ausführlich berichtet:

http://m.wn.de/Muensterland/Kreis-Steinfurt/Ochtrup/2310116-Ralf-Broeker-hat-sich-dem-japanischen-Haiku-verschrieben-Die-kuerzesten-Gedichte-der-Welt

18.03.16

"blauer Himmel" in vielen Sprachen

blauer Himmel –

diese Wolke

ist mein

blue sky—

this cloud

is mine

spéir ghorm –

is liomsa

an scamall seo

blae lift –

this clud

belangs tae me

blaue Himel –

diä Wulche

isch miär

ciel bleu –

ce nuage

est le mien

Vilya luine -

fanya sina

ninya ná

fᴂger lyft -

Þis wolcen

is min

Tschiel blau -

quel nivel

è il mes

Cielo azul -

esta nube

es mia

Cielo azzurro -

questa nuvola

è la mia

שמיים כחולים ־

הענן הזה

הוא שלי

chamayim kaholim

ha aanan hase

hu sheli

blaua Hümmi –

de Woik’n

is meine

där blaue Himmä –

de Wolke da

is meine

cer albastru -

norul acesta

e al meu

hic nimbus

in caelo caeruleo

meus est

'eng SuD

chalDaq

vlghaj

బ్లూ స్కై

ఈ క్లౌడ్

నా ఉంది

Голубое небо

это облако

мое

olympos benetos

tauta nephelê

emê estin

Blauor hemml -

diehse vollge

iss meenä

blå himmel

den molnet

tillhör mig

blu' n Heven

de Wulk

hört mi

blaua Himme

de Woikn

is mei

blaua Himmel

die Wolk doo

das iss maini

błękitne niebo –

ta chmura

jest moja

Deutsch, Englisch: Ralf Bröker

Scots: John McDonald

Irisch: Gabriel Rosenstock

Schweizerdeutsch: Diana Michel-Erne

Französisch/Elbenlatein/Altenglisch/Rumantsch Grischun/Spanisch/Italienisch/Hebräisch: Valeria Barouch

Österreichisch: Sonja Raab

Mansfeldisch: Ramona Linke

Rumänisch: Ioana Dinescu

Latein/Klingonisch/Telugu/Russisch/Griechisch/Leibzschor Schnahbl: Heinz Schneemann

Schwedisch/Holsteiner Platt: Hildegard Dohrendorf

Bayerisch: Kle Mens

Saarländisch: Eva Limbach
Polnisch: Grazyna Werner

aus: Kreischen der Kreide/the screech of chalk, red moon press, 2016

http://www.redmoonpress.com/catalog/product_info.php?cPath=32&products_id=216

19.02.16

Back to work ...

Roberta Beary, die große amerikanische Haibun- und Haiku-Autorin, schreibt: "Ralf Brökers Debüt-Sammlung von Haiku und Tanka Kreischen der Kreide/the screech of chalk nimmt den Leser mit auf eine lyrische Reise durch die universellen Wahrheiten des Alltags. Gleichzeitig beleuchtet das Buch mit seinen Kurzgedichten die technikgetriebene Entfremdung in der modernen Familie. Ein talentierter Dichter, der in Deutsch und Englisch schreibt. Wir haben darüber hinaus das Glück, dass Bröker seine ursprünglich deutschsprachigen Haiku und Tanka für diese geballte und dabei starke Ausgaben selbst ins Englische übertragen hat."

“Ralf Bröker’s debut haiku and tanka collection Kreischen der Kreide / the screech of chalk takes the reader on a poetic journey that traverses the universal truths of everyday life. At the same time this book of small poems highlights the technology-driven alienation in the modern family. A gifted poet who writes both in German and English, we are fortunate to have Bröker’s own English translations of his original German haiku and tanka in this concise yet powerful volume.” — Roberta Beary

Online Order (international): Red Moon Press
Mail Order (Germany): me
und in der Buchhandlung Steffers, Ochtrup

08.09.14

c l o s e d

"Haiku has become the hiking song melody of my life. It helps me watch the world and it carries my mindfulness. Haiku gives me pencil, paper, and words to notice my here and now. It enables me to deal with my past and to be curious about the future. In rare moments my haiku are more than I am; it allows other people to get to know me a bit. Of course, I don’t see and can’t find my way most of the day. But I am not afraid: I hope to be a whistling haiku pupil for the rest of my life."

from: Blogging Along Tobacco Road

03.07.13

Haiku From German Tongues and Other Updates ...

Sorry for not posting here this long time. I have been busy with the German Haiku Society's jubilee, the relaunch of Haiku From German Tongues and a new blog called VerSuch.

At the moment I try to make up my mind how to continue publishing my own work. Is it better to note every single publication? Shall I combine German and English work?

I must admit: difficult decision ...

14.12.12

POCK

the windshield saves
from the insect

between the muses pine smooches pine

note alt tab swoodoo alt tab

Out

Courageously, the needle finds her way through the skin. Reaches finally this black spot under the fingernail. Pushing now the hurting something slowly toward the fingertip.

It could be a small rose prickle. Or a tiny piece of splinter. Whatever! It came out. And she is tucked into the drapes again.

Ascension Day
Mom spits
into her handkerchief

Chrysanthemum 12