"blauer Himmel" in vielen Sprachen

blauer Himmel –

diese Wolke

ist mein

blue sky—

this cloud

is mine

spéir ghorm –

is liomsa

an scamall seo

blae lift –

this clud

belangs tae me

blaue Himel –

diä Wulche

isch miär

ciel bleu – 

ce nuage

est le mien

Vilya luine -

fanya sina

ninya ná

fᴂger lyft -

Þis wolcen

is min

Tschiel blau -

quel nivel

è il mes

Cielo azul -

esta nube

es mia

Cielo azzurro -

questa nuvola

è la mia

שמיים כחולים ־

הענן הזה

הוא שלי

chamayim kaholim

ha aanan hase

hu sheli

blaua Hümmi –

de Woik’n

is meine

där blaue Himmä –

de Wolke da

is meine

cer albastru -

norul acesta

e al meu

hic nimbus

in caelo caeruleo

meus est

'eng SuD

chalDaq

vlghaj

బ్లూ స్కై

ఈ క్లౌడ్

నా ఉంది

Голубое небо

это облако

мое

olympos benetos

tauta nephelê

emê estin

Blauor hemml -

diehse vollge

iss meenä

blå himmel

den molnet

tillhör mig

blu' n Heven

de Wulk

hört mi

blaua Himme

de Woikn

is mei

blaua Himmel

die Wolk doo

das iss maini

błękitne niebo –

ta chmura

jest moja

 
Deutsch, Englisch: Ralf Bröker

Scots: John McDonald 

Irisch: Gabriel Rosenstock

Schweizerdeutsch: Diana Michel-Erne

Französisch/Elbenlatein/Altenglisch/Rumantsch Grischun/Spanisch/Italienisch/Hebräisch: Valeria Barouch

Österreichisch: Sonja Raab

Mansfeldisch: Ramona Linke

Rumänisch: Ioana Dinescu

Latein/Klingonisch/Telugu/Russisch/Griechisch/Leibzschor Schnahbl: Heinz Schneemann

Schwedisch/Holsteiner Platt: Hildegard Dohrendorf

Bayerisch: Kle Mens

Saarländisch: Eva Limbach
Polnisch: Grazyna Werner

aus: Kreischen der Kreide/the screech of chalk, red moon press, 2016

http://www.redmoonpress.com/catalog/product_info.php?cPath=32&products_id=216